BUKAERAKO ZEREMONIA  ETA 2012ko PHILIPPE LÉOTARD SARIEN EMATEA

FESTIBALAREN EPAIMAHAINA ETA BERE PRÉSIDENTA / ANTOINE BATAILLE ARTISTA ASOZIATUA  
KRISTIAN FRÉDRIC eta GIANMARCO TOTO FESTIBALAREN ZUZENDARI ARTISTIKOAK

Azaroaren  24A Larunbata / Angelu
CHAPITEAU DE BAROJA, QUATRE CANTONS KARRIKA, 19a  / 22:30

Festibalaren denboran epaimahaia ibiliko da, eskualdeko jende ospetsuez osatua, prentsa aurrekoan aurkeztuko dizkizuegunak.
Festibalaren bukaerako gaualdiaren karietara Philippe Léotard sariak artistei banatzeko ohore ukanen du epaimahai horrek.


Lau Philippe Léotard  sari ezberdin:

- 2012ko PUBLIKOaren Philippe Léotard   
Botoa performance bakoitzaren amaieran eginen da, bozka paperren bidez edo interneten bidez konpainiaren webgunera joanez.

- 2012ko BLACK BOXetako Philippe Léotard

- 2012ko ORIJINALTASUNAren Philippe Léotard  

- 2012ko EPAIMAHAIAREN Philippe Léotard SARI HANDIA  

Pourquoi un prix Philippe Léotard…

Il y a trois ans, nous avions mis à l’honneur l’artiste performeur Philippe Léotard. Son neveu Marc Mondou nous a fait l’honneur de venir participer à cet hommage en venant lors d’une soirée spéciale organisée au cinéma l’Atalante pour nous parler de son oncle. Nous avions vécu un grand moment d’émotion et de partage. C’était la première fois qu’il parlait de son oncle en public. Marc Mondou a voulu continuer son aventure avec le festival des Rencontres Improbables en participant l’année dernière en tant qu’auteur et artiste. Aussi avec Kristian Frédric, ils ont souhaité créer ce prix Philippe Léotard, Marc Mondou assurant que son oncle en serait très honoré.

Cette année encore «Les Philippe Léotard» existeront.

Le designer de la statuette du Grand prix symbolisant le prix Léotard …

Jean-Marc Requien est un touche à tout. Tout au long de sa carrière de publicitaire, il a mené plusieurs activités, n’hésitant pas à multiplier les pseudos, un jour l’illustration, le lendemain l’écriture (chroniques, billets d’humeur et plusieurs bouquins) ou encore le dessin humoristique.
Mais ce qui lui tenait le plus à cœur était sans doute les arts plastiques et tout particulièrement les collages. Utilisant plusieurs matériaux, il a donné l’impression de vouloir recoller les morceaux au sens propre comme au sens figuré.
S’il continue toujours de « bricoller» ses collages « sensibles et singuliers » dont il dit : « Toutes les images ont été codifiées. Par d’autres que nous. Mes collages me permettent de jouer avec les images sans les réfuter, en les détournant, pour découvrir une image cachée. J’aime que celui qui regarde cette nouvelle image, joue avec elle et en imagine d’autres… », depuis une douzaine d’années, il consacre de plus en plus de temps à la peinture et à la sculpture.

NOTES  D’INEMPLOI (DE LA PERFORMANCE) LIBURUAREN AURKEZPENA YANN MARUSSICH-en eskutik
Azaroaren 15A, Osteguna / 18:00 / Carré Baiona / Dohainik
 

Mintzaldiaren ondotik, Notes d’inemploi (De la performance) liburua ezagutzen ahalko duzue, Rencontres Improbables festibala saileko lehen liburua.

« Notes d’inemploi (de la performance) » - Yann Marussich performer  bat  da. Europan bere ofizioaz bizi den performer bakanetarik bat. Ofizio bat da. Bere iduriko bizitzeko ofizioa da. Bizitzeko performanceak egiten ditu, idazten du, marrazten du bidaiak munduan zehar egiten ditu eta bere baitan. Gauza oso bat da. Ezinbereizizkoa.
 

« Ces notes ont été écrites entre le 17 octobre 2011 et le 10 janvier 2012. Elles sont dans un ordre chronologique. Parfois poèmes. Parfois notes de travail. Parfois réflexions sur ce qui m’entoure. Parfois journal des performances. Mais tout ceci reflète bien mon état d’esprit de travail de performer. L’écriture est toujours présente. D’une manière ou d’une autre.  Je ne peux pas seulement me satisfaire d’une pratique physique. J’ai besoin de la traduire. Mais comme la traduction est quasi impossible je travaille donc l’écriture comme une interprétation de mon corps par le chemin des muscles du sang  des nerfs du souffle des rêves des pensées et des peurs. »

(En partenariat avec Babel 64 Productions et diffusions)

"HEMENGO HAURRAK"  GABRIELLE DUPLANTIERen ESKUTIK LIBURUAREN ATERATZEA

AZAROAREN 16A / Maison de la solidarité départementale / 25 avenue Mounede Baiona / 18:00 / Dohainik

GABRIELLE ETA BAIONA GAINALDETAKO HAURRAK

Urte zenbat eramaten ditu Gabriellek Malégarie eskolako haurrei argazkigintzan lehen erakaspenak ematen. Bere jostalekua auzotegia da eta argazki laborategia eskola. Gabrielle eraikinetan barna ibilki da, beren barnabideetan, parkeetan, zuhaitzen inguruan itzulika, argazki eder baten ateratzeko ez dela urrun joateko beharrik oroitaraziz. Edertasuna orotan  izanki, haurrak jostetan ari dira, hor dira, agian ez bereziki argazkien ateratzeko baina irakaslea goxoa da eta are gehiago, irringarria da argazkiak ateratzea…

LÉZARDS QUI BOUGENT KONPAINIA ETA GABRIELLE DUPLANTIER
Gabriellen argazkiek gogatu gaituzte eta Baiona gainaldetako auzoetako haurrei buruz eraman lan horren burutzen laguntzea eskaini nahi izan diogu artista horri, baita ere argazki-bilduma baten sortzen. Liburuak argazki kopuru handia aurkeztuko du, baita ere, argazki horiek ikusi eta, Charles Malégarie eta Maurice Ohana eskoletako haurrek idatziko dituzten testuak.
Xede horrekin auzoko Libre Plume elkartearekin idazketa-tailerrak antolatuko dira.
Liburuaren ateratzea 2012/11/09ko aitzinetik ikusia da, eta orduko Antoine Bataillek performance bat eskainiko du.
Bestalde, Gabrielle Duplantieren argazkiekin erakusketa antolatu nahi izan dugu publiko zabalenak bere lana ikus dezan. Azaro hilabete guzian zehar, Baionako Jean Laporte plazan, artista gazte honen zuri beltzeko argazkiak deskubritzeko parada dukezue.
Gabrielle Duplantieri buruz gehiago jakiteko : www.gabrielleduplantier.com

Credit-Agricole Pyrénées-Atlantiques fundazioarekin partaidetzan eta Pyrénées-Atlantiques-eko Conseil Général laguntzarekin. 

CIE LÉZARDS QUI BOUGENT LES HAUTS DE BAYONNE

ZUZENDARI ARTISTIKOAK  : KRISTIAN  FRÉDRIC  & ANTOINE  BATAILLE
ARTISTA  ASOZIATUAK  : ANTOINE  BATAILLE
KOORDINATZAILE  OROKORRA  :  VIRGINIE  BEDAT
FAMILI  GERTAGAITZAREN KOORDINATZAILEA : GIANMARCO  TOTO
ARDURADUN  TEKNIKOA  : PHILIPPE  DUPONT  / ZUBIKOA  MANAGEMENT    
PRENTSA  ETA  PARTAIDEAK : THIBAULT  PERRIER
KOMUNIKAZIO ARDURADUNA : SOPHIE  DARRICAU


BP 710 - 64107 BAYONNE
Tél. 05 59 50 36 60
contact@lezardsquibougent.com

www.lezardsquibougent.com

ARTISTIKO ZOZPEKOAK ETA TOPAKETAKO HILABETEA

25 GONBIDATU ARTISTA-REKIN

BAIONAN, ANGELUN ETA MIARRITZEN

ERAKUSKETAK / PERFORMANCES / MINTZALDIAK / IKASTALDIA / BIDEO INSTALAZIOAK

Programmazio osoa aurkituko duzu behe honetan :

CDépliant festival Rencontres Improbables 7

FESTIBALAKO ARTISTAK :  Anne Bothuon, Yann Marussich, Jacques Huet, Daniel Danis, Olivier Mellano, Jody Etienne, Nathalie Richard, Gabrielle Duplantier, Sylvain Decure, Xabier Erkizia, Radio Elvis, Soo Lee, Thierry Jozé, Gabriel Dufay,Pauline Masson, Muranyi Kovacs, Camille Bouchet, Jean-Paul Wenzel, Gyohei Zaitsu, Ttipia ta Txomin Txalaparta, Robert Keramsi, Sébastien Bouhana, Richard Laillier, Isabelle Horovitz, Pascal Fleury,  Blublu, Douglas Cabel, Louis Manuel Sanchez, David Toole…

Maite dut oroitarazten, sekulan ez ahanzteko gisan eta gure arimetan behar bezala kurubilka izan dadila : Rencontres Improbables performance festibal hori lehen lehenik artistei eskaintzen zaien jostalekua da.  Eta joko erroen partekatzera jin den publikoari eskaintzen zaiona ere. Ahalezko guzien eremua da, topaketa guziena…Iaz festibalaren artista asoziatua izatea onetsi izan du Olivier de Sagazan-k. Liluratuak izan zarete, kordokatuak, loriatuak eta asaldatuak ere. Erdietsi izan du, gomitatu artista guziekin, festibala horrek aurkikuntzarekin bat egin dezala 3731 ikuslierrentzat. Zuen karra eta jakinminarako egarria, azken edizioaren karietan, horren lekukoak izan dira.

Bihotzetik nahi zintuztedan eskertu horretarako.

Aldi honetan, ene laguna Antoine Bataillek atxikiko ditu giderrak. Bere konpainian eta berari esker, beste zeruertzetara bidaia dugu eginen, beste proposamen artistikoetara. Arauez kanpo den artista hortan biziarekiko eta bestearekiko gormendiza dago. Besteen lanarekiko duen irrikan, arte plastikoekiko duen amodioan kausitzen dut ene burua. Munduari eta besteei eskaintzen dizkien esku zabalak maite ditut, bere irria bere egitaraua moldatuko duten koloreen irudikoa. Gure herriak zeharkatzen dituen pindarrezko ortzadarra izanen da, hau abiezta niezazueke

"…Changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde
Le soleil levant la rose des vents
Le sens où tournera ma ronde
Et l´eau d´une larme et tout l´océan
Qui gronde…"

Sar-hitza   / ANTOINE BATAILLE / FESTIBALAREN ARTISTA ASOZIATUA

Kolore pixkat ez flakatzeko. Koloreak nahas-mahas, kolore nahasiak eta oratuak  nasaiki kolore bastart argitsua eta gertagaitza agerrarazteko. Barnetikako kolorea, bitxi dena den horretan.

Horra zer eskaintzen digun Rencontres Improbables festibaleko talde intsumituak : kolore zerbait ez ahanzteko. Horia norberak bere begietara aurtikitzeko. Zuria itzalen errezibitzeko. Berdea grisaren andeatzeko. Gorria, gorri bizia, gorrindol kolorea gorrimina berotzeko. Antrazita kolorea argi-urratzearen munduratzeko. Arrosa haragikoloreentzat. Urdina lurra liranja bat bezala berriz tindatzeko. Beltzarekin gaua tapizatzeko... Kolore zerbait ez flakatzeko... Betazalak hesten direlarik jalgitzen den kolore hori.

Zer ikusten dugu begiak hetsirik? Pigmentuez ziliportatu osina. Argiarekin emokatu ezdeusa. Nahas-mahas. Zoin da hutsetik sortu tindu hori ? zoin batzar gertagaitzak du munduratu ?
Kinkeak berriz erek ditzagun. Eman ditzagun zabal zabalik. Oso zentzordatuak. Mundua hemendik aitzina estaltzen duen tindu bitxi honek arrunt burtzoratuak.

Horra zer eskaintzen digun festibal honek: mundua arratindatzeko paleta. Les lézards konpainiakoek egin didate opari hori.
Eskuak beterik ditut.
Begiak beterik ukanen dituzuela esperantza dut.

FESTIBALAKO PROGRAMAZIOA 

Festibalaren prentsa aitzina Azaroaren 2an 11h00etan Carré Aretoan, Baionan 



ERAKUSKETAK / Azaroaren 2tik – Abendoaren

ANNE BOTHUON - Cousu Main– Zizel-Lana - Pintura <Anne Bothuon-en erakusketa

Carré Aretoan / Frédéric Bastiat
karrika / Sartzea libre

Erakusketaren hasierako abegia : Azaroaren 2an 18 :00etan

Performance : Azaroaren 2an 19 :00etan

Quelque chose de la peau - Olivier Mellano / Jody Etienne / Nathalie Richard    


Antzerkia / Musika / Bideoa / Dantza

- GABRIELLE DUPLANTIER – Hemengo Haurrak - Argazkiak < Gabrielle Duplantier-en erakusketa 


Jacques Portes Plazan, Baionan

Erakusketaren hasierako abegia eta « Hemengo haurrak » liburuaren ateratzea eta performance « Quelque chose de sensible » - Antoine Bataille-kin : Azaroaren 16an, Ostirala, 18 :00etan

Maison de la Solidarité Départementale - Mounédé etorbidea 25a, Baionan / Sartzea libre

MINTZALDIA / Azaroaren 15a, Osteguna


- YANN MARUSSICH - Quelque chose de la Performance < Yann Marussich-en mintzaldia 

18H00etan Carré aretoan, luburuaren aurkezpena Yann Marussich-en eskutik « Notes d’inemploi (de la perfromance). / Sartzea libre

PERFORMANCES
- AZAROAREN 2tik – 23rat

Quelque chose de la famille improbable<QUELQUE CHOSE DE LA FAMILLE IMPROBABLE


Marie Bataille et Paulo Coelho testuekin

Aktore gonbidatuekin - Antzerkia


Karrikako performance, ikus iweb-orrian ekarri egunak eta lekuak

- AZAROAREN 15A, OSTEGUNA ETA 16A, OSTIRALEA

Demain, je ne sais plus rien < DEMAIN, JE NE SAIS PLUS RIEN


CIE Les Hommes Penchés / Sylvain Decure - Antzerkia


Scène nationale Bayonne - Sud-Aquitain 20 :30etan / Baionako Scène Nationale ezarritako prezioa

- AZAROAREN 16A, OSTIRALEA

Quelque chose de sensible< QUELQUE CHOSE DE SENSIBLE


Studio New-york< STUDIO NEW-YORK


Soo Lee eta Festibalako musikariak – Musika / Bideoa


Écuries de Baroja, quatre cantons karrika 22h45etan Angelun / Sartzea libre

- AZAROAREN 17A, LARUNBATA


Quelque chose de Plante humaine <QUELQUE CHOSE DE LA PLANTE HUMAINE


Jacques Huet - Bideoak / Argazkiak / Musika / Arte Plastikoak

Jouandin Etorbideko 5. Eraikinaren ezkaratzan eta apartamenduan 16h/16h30/17h/17:30etan Baionan

Quelque chose d'éternel– Jacques Huet-en « Giza Landarea » eskulturaren estreinaldia <QUELQUE CHOSE D'ÉTERNEL


Jacques Huet / Daniel Danis, Kristian Frédric et Antoine Bataille 18h30etan / Sartzea libre

- AZAROAREN 17A, LARUNBATA


Quelque chose du Calvaire < QUELQUE CHOSE DU CALVAIRE 

Antoine Bataille – Zinékontzertua

Le Royal Zinegala, Foch etorbidea 8a, 21:00 etan Miarritzen / 4€


-       AZAROAREN 18A, IGANDEA

Quelque chose de Masqué < QUELQUE CHOSE DE MASQUÉ


Thierry Jozé et les stagiaires  - Antzerkia


Écuries de Baroja, Quatre Cantons karrika, 18:00etan, Angelun / Sartzea libre

- AZAROAREN 19A, ASTELEHENA


Quelque chose de la Faim - Ylajali < QUELQUE CHOSE DE LA FAIM


Gabriel Dufay / Muranyi Kovacs / Camille Bouchet / Jean-Paul Wenzel / Antoine Bataille


Cie Incandescence - Antzerkia / Musika


Chapiteau de Baroja, Quatre Cantons karrika 9a, 21:00etan Angelun / Sartzea libre


- AZAROAREN 20A, ASTEARTEA

Studio New-york /18:45etan Angelun< STUDIO NEW-YORK II ETA QUELQUE CHOSE DE L'AU DEDANS 


Quelque chose de l’Au-dedans


Gyohei Zaitsu / Ttipia ta Txomin Txalaparta  -  Musika / Antzerkia / Bûto


Le Colisée, Sarasate karrika 11a, 21:00etan Miarritzen / Sartzea libre

- AZAROAREN 21A, ASTEAZKENA

Quelque chose de l’Étrange < QUELQUE CHOSE DE L'ÉTRANGE


Antoine Bataille, Thierry Jozé - Musika / Antzerkia


Carré aretoan, Frédéric Bastiat Karrika, 21:00 etan / Sartzea libre

- AZAROAREN 22A, OSTEGUNA

Studio New-york /18 :45etan, Angelun (Ecuries de Baroja) < STUDIO NEW-YORK III ETA QUELQUE CHOSE DE LA TERRE  


Quelque chose de la Terre


Robert Keramsi / Sébastien Bouhana / Xabier Erkizia   

 Musika / Eskultura / Ahotsa


Kalostrape / Marengo karrika 22a, 22:00etan Baionan / Sartzea libre

-AZAROAREN 23A, OSTIRALA


Studio New-york /18 :45etan, Angelun (Ecuries de Baroja) < STUDIO NEW-YORK IV ETA QUELQUE CHOSE DE L'ENFER 


Quelque chose de l’Enfer
Richard Laillier / Isabelle Horovitz Pascal Fleury / Dantza


Carré aretoan Baionan / Frédéric Bastiat karrika 21 :00etan Baionan / Sartzea libre


- AZAROAREN 24A, OSTIRALA


Quelque chose de la Nuit < QUELQUE CHOSE DE LA NUIT ETA BUKAERAKO ZEREMONIA 


Antoine Bataille / Radio Elvis / Gabriel Dufay / Richard Laillier / Pauline Masson  - Musika / Ahotza / Marrazki


Chapiteau de Baroja, Quatre Cantons karrika 19a 21:00etan, Angelun / Sartzea libre

Bukaerako zeremonia eta 2012ko « Philippe Léotard » sarien ematea

BIDEO INSTALAZIOAK  / QUELQUE CHOSE DE L'IMAGE  

< QUELQUE CHOSE DE L'IMAGE

Azaroaren 2tik – Azaroaren 24rat / Black Box 1


Big Bang Big Boom par Blublu et La Longue Marche De L’ennui par Mano Solo     

Angeluko Unibertsitateko liburutegia sciences techniques et informatique - 1bis allée du Parc Montaury


Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 18:00etara

Azaroaren 2tik – Azaroaren 24rat / Black Box 2


How to dance without legspar David TooleetPulsepar Stephen Dean 


Unibertsitateko liburutegia Florence Delay – Paul Bert Plazan 19a, Baionan

Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 18:00etara

Azaroaren 2tik – Azaroaren 24rat / Black Box 3

How We tried a new combination of light d’Alante Kavaïté et Olivier Mellano


Les Écuries de Baroja, 
Quatre Cantons karrika 19a, Angelun

Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 18:00etara

Azaroaren 2tik – Azaroaren 24rat / Black Box 4


A kiss in Paris #par Douglas Cabel/ Louis Manuel Sanchez


Angeluko Herriko Etxea – Amédée Dufourg Karrika

Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 18:00etara

Begi kolpe ttipi bat, "Rencontres Improbables 6" festibalako performance, Olivier De Sagazan inguruan.

Milesker ainitz eta bidai ona !