Azaroaren 17a, larunbata eta 18a, igandea

Quelque chose de masqué

par Thierry Jozé

Ecuries de Baroja - Quatre cantons karrika - Angelun / 10:00etatik 18:00etarat

15 urtez goiti eta 20 parte hartzaile

Dohainik / telefonatu lehenik

 

ATELIER DE MAQUE NEUTRE
J’imagine votre perplexité devant un tel intitulé.

Le masque, vous connaissez, la neutralité aussi si tant est que cela puisse exister. Qu’est ce donc que le masque neutre ?

C’est une technique de jeu théâtral élaborée par Jacques Lecoq qui a été par la suite développé par Ariane Mnouchkine, Mario Gonzalez et la grande majorité des metteurs en scène qui se sont emparés de la Commedia dell Arte et du clown « Théâtral », univers artistiques de l’expressif, du burlesque voire même de l’outrance.

Tous ces créateurs ont été confrontés à la même problématique ; pour pouvoir aller dans « l’extrême », il leur fallait au préalable revenir au minimal, à l’épure.
Exprimer ! Oui, mais cela implique au préalable un travail sur les éléments que le comédien décide d’apporter par exemple à la composition de son personnage.
Il doit pour cela être en maîtrise de son expression, d’où la nécessité de revenir au neutre pour ensuite mieux décider des éléments de sa création.
Tout cela peut effectivement paraître un peu théorique mais pour essayer d’être plus concret, je vais tenter de vous raconter les grandes lignes de ce « training » de comédien.

Imaginez une salle où il y aurait en son centre un cercle tracé à la craie.
Imaginez huit personnages autour de cet espace dessiné au sol. Une précision toutefois, ces huit personnes auront eu soin d’effacer toutes leurs disparités. Elles seront vêtues de noir avec un masque sur le visage qui ne laissera apparaître que leurs regards.
Maintenant imaginez que ce cercle tracé sur le sol ne soit pas un cercle tracé mais un disque posé en équilibre parfait. A chaque fois que l’un des protagonistes monte dessus le disque se déséquilibre, son vis à vis doit alors entrer à son tour sur ce cercle pour rétablir l’équilibre.
C’est dans cet espace que le jeu débutera vraiment. Chacun d’entre eux devra tour à tour entrer dans le cercle pour tenter de reproduire deux fois… trois fois le même pas. Maitriser son corps au point de reproduire exactement ce que l’on a fait  précédemment n’est ce pas là la problématique de la théâtralité ?

Ce jeu donne alors lieu à une étrange chorégraphie renforcée par la musique qui accompagne ce temps où chacun des « joueurs » tente avant tout de reprendre contact avec son propre centre. Ce training d’acteur est aussi le prétexte à un travail sur l’écoute de l’autre, du groupe ainsi que ces propres sensations. C’est un préambule théâtral qui peut correspondre à tous comédiens qu’ils soient confirmés ou débutants.  

2012ko Azaroaren 2tik - 24rat

Black Box 1

Bing Bang Boom par Blublu

Angeluko Unibertsitateko Liburutegia Sciences Techniques et Informatiques - 1bis Allée du Parc Montaury

Sartzea libre - Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 18:00etara

Paperetako marrazkiek pizten direlarik Munduaren berri emateko.

© DR

 

Black Box 2

La Longue Marche De L'ennui par Mano Solo et Seb Caudron

Angeluko Unibertsitateko Liburutegia Sciences et Informatiques - 1bis Allée du Parc Montaury

Sartzea libre - Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 18:00etarat

Etengabeko ibilaldi ziklikoa ezpiritu baten itzuli-mitzulietant, apsertzetik ezperantzaraino.

Réalisation : Seb Caudron / Scénario : Mano Solo

 

 

Black Box 3

How to dance without legs par David Toole

Baionako Unibertsitateko Liburutegia Florence Delay - Paul Bert Plaza, 19a - Baiona

Sartzea libre - Atelehenetik ostiralera 9:00etatik 18:00etarat

Grzia balentria gainditzen duelarik, xoriak hegalarik gabe hegal eginen du eta zangorik gabeko gizona berekin dantza eginen du.

 

Black Box 4

A Kiss In Paris # par Douglas Cabel et Louis Manuel Sanchez

Angeluko Herriko Etxea - Amédée Dufourg karrika

Sartzea libre - Astelehenik ostiralera 9:00etatik 18:00etarat

Zer begiratzen dugu ? Pantaila, ispilua, koadro batean sartu pertsona ? Edo behar bada pantailak gaitu begiratzen ?

Black Box 5

How we tried a new combination of light de Alanté Kavaïté, Dan Ramaën et Olivier Mellano

Ecuries de Baroja - Quatre Cantons karrika - Angelun

Sartzea libre - Astelehenik ostiralera 9:00etatik 18:00 etarat

HOW WE TRIED A NEW COMBINATION OF LIGHT.
Ecrit par Alanté Kavaïté et Olivier Mellano
Réalisation: Alanté Kavaïté.
Musique: Olivier Mellano
Production Les Films d’Antoine
Avec Tanya Lopert, Julia Vaidis-Bogart et Thomas Dupuis.

Au commencement du projet « How we tried a new combination of light », il y a la pièce symphonique d’Olivier Mellano « How we tried a new combination of notes to show the invisible...» commandée par l’Orchestre de Bretagne.

How we tried... est un poème métaphorique plongeant au coeur du mystère de la création. Lorsque la forme s’offre, débute alors un jeu avec l’impalpable, un voyage de doutes et d’obsessions, de mirages et de miracles, d’aveuglement et d’illumination. Qui tire les ficelles?

Black Box 6

Pulse de Stephen Dean

Baionako Unibertsitateko Liburutegia Florence Delay - Paul Bert Plaza, 19a - Baiona

Sartzea libre - Astelehenik ostiralera 9:00etatik 18:00etarat

Pulse - Uttar Pradesh. Inde. Durant une semaine, toutes les différences entre les castes éclatent. Tous les interdits disparaissent. Le festival de Holi signifie plusieurs jours d’euphorie et de relâchement. Des jours et des nuits durant lesquels enfants et adultes se jettent des couleurs éclatantes sous forme de pigments en poudre ou dilués (gulal). Pulse s’inscrit dans la continuité du travail de plasticien de Stephen Dean, dont la couleur est le thème central.

ARTISTIKO ZOZPEKOAK ETA TOPAKETAKO HILABETEA

25 GONBIDATU ARTISTA-REKIN

BAIONAN, ANGELUN ETA MIARRITZEN

ERAKUSKETAK / PERFORMANCES / MINTZALDIAK / IKASTALDIA / BIDEO INSTALAZIOAK

Programmazio osoa aurkituko duzu behe honetan :

CDépliant festival Rencontres Improbables 7

 

FESTIBALAKO ARTISTAK :  Anne Bothuon, Yann Marussich, Jacques Huet, Daniel Danis, Olivier Mellano, Jody Etienne, Nathalie Richard, Gabrielle Duplantier, Sylvain Decure, Xabier Erkizia, Radio Elvis, Soo Lee, Thierry Jozé, Gabriel Dufay, Pauline Masson, Muranyi Kovacs, Camille Bouchet, Jean-Paul Wenzel, Gyohei Zaitsu, Ttipia ta Txomin Txalaparta, Robert Keramsi, Sébastien Bouhana, Richard Laillier, Isabelle Horovitz, Pascal Fleury,  Blublu, Douglas Cabel, Louis Manuel Sanchez, David Toole…

 

 

Sar-hitza / KRISTIAN FRÉDRIC / ZUZENDARI ARTISTIKOA

Maite dut oroitarazten, sekulan ez ahanzteko gisan eta gure arimetan behar bezala kurubilka izan dadila : Rencontres Improbables performance festibal hori lehen lehenik artistei eskaintzen zaien jostalekua da.  Eta joko erroen partekatzera jin den publikoari eskaintzen zaiona ere. Ahalezko guzien eremua da, topaketa guziena…

Iaz festibalaren artista asoziatua izatea onetsi izan du Olivier de Sagazan-k. Liluratuak izan zarete, kordokatuak, loriatuak eta asaldatuak ere. Erdietsi izan du, gomitatu artista guziekin, festibala horrek aurkikuntzarekin bat egin dezala 3731 ikuslierrentzat. Zuen karra eta jakinminarako egarria, azken edizioaren karietan, horren lekukoak izan dira.
Bihotzetik nahi zintuztedan eskertu horretarako.

Aldi honetan, ene laguna Antoine Bataillek atxikiko ditu giderrak. Bere konpainian eta berari esker, beste zeruertzetara bidaia dugu eginen, beste proposamen artistikoetara. Arauez kanpo den artista hortan biziarekiko eta bestearekiko gormendiza dago. Besteen lanarekiko duen irrikan, arte plastikoekiko duen amodioan kausitzen dut ene burua. Munduari eta besteei eskaintzen dizkien esku zabalak maite ditut, bere irria bere egitaraua moldatuko duten koloreen irudikoa. Gure herriak zeharkatzen dituen pindarrezko ortzadarra izanen da, hau abiezta niezazueke

"…Changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde
Le soleil levant la rose des vents
Le sens où tournera ma ronde
Et l´eau d´une larme et tout l´océan
Qui gronde…"

Edito / Kristian Frédric/ Director Artistico

Me gusta recordarlo para que no se olvide y se quede grabado en nuestras almas: Este festival Rencontres Improbables es antes de nada, un recreo para los artistas, para el publico, un momento para compartir los juegos mas locos. Es el espacio para todas las posibilidades, para todos los encuentros...

El  año pasado, Olivier de Sagazan  aceptò ser  el artista socio del festival. Os sedujo, os conmoviò, os encanto pero tanbien os revoltò. Logrò, con todos los artistas invitados hacer de este festival un momento de descubrimiento para los 3731 espectadores. Vuestro entusiasmo y vuestra curiosidad lo demostraron en la pasada ediciòn.
Gracias a todas/os.

Esta vez, mi amigo Antoine Bataille entra en accion. En su compañia y gracias a él, visitaremos otroz horizontes, otras propuestas artisticas. Este artista fuera de categoria tiene sed del otro, sed de vida. Me reconozco mucho en él, en la pasiòn que tiene por el trabajo de los otros, en su amor por el arte plàstico. Me gustan sus manos abiertas hacia el Mundo y los otros, su sonrisa corresponde al programa colorido que nos ha preparado. Serà un arco iris fulgurante atravesando nuestras ciudades, os lo aseguro. « Todos los colores apareceràn, vivos y radiantes, para volver,”  como cantaba Guy Béart...

 
Cambiar los colores del tiempo, Cambiar los colores del mundo El sol levantando la rosa de los vientos El sentido dado a mi ronda.
Y el agua de una làgrima y todo el òceano
Que gruñe...
 

Sar-hitza   / ANTOINE BATAILLE / FESTIBALAREN ARTISTA ASOZIATUA

Kolore pixkat ez flakatzeko. Koloreak nahas-mahas, kolore nahasiak eta oratuak  nasaiki kolore bastart argitsua eta gertagaitza agerrarazteko. Barnetikako kolorea, bitxi dena den horretan.

Horra zer eskaintzen digun Rencontres Improbables festibaleko talde intsumituak : kolore zerbait ez ahanzteko. Horia norberak bere begietara aurtikitzeko. Zuria itzalen errezibitzeko. Berdea grisaren andeatzeko. Gorria, gorri bizia, gorrindol kolorea gorrimina berotzeko. Antrazita kolorea argi-urratzearen munduratzeko. Arrosa haragikoloreentzat. Urdina lurra liranja bat bezala berriz tindatzeko. Beltzarekin gaua tapizatzeko... Kolore zerbait ez flakatzeko... Betazalak hesten direlarik jalgitzen den kolore hori.

Zer ikusten dugu begiak hetsirik? Pigmentuez ziliportatu osina. Argiarekin emokatu ezdeusa. Nahas-mahas. Zoin da hutsetik sortu tindu hori ? zoin batzar gertagaitzak du munduratu ?
Kinkeak berriz erek ditzagun. Eman ditzagun zabal zabalik. Oso zentzordatuak. Mundua hemendik aitzina estaltzen duen tindu bitxi honek arrunt burtzoratuak.

Horra zer eskaintzen digun festibal honek: mundua arratindatzeko paleta. Les lézards konpainiakoek egin didate opari hori.
Eskuak beterik ditut.
Begiak beterik ukanen dituzuela esperantza dut.

 

Editorial / Antoine Bataille / Artista socio del festival

El color para no decaer. Un amontonamiento de colores, una orgìa de colores entremezclados, amasados, para que aparezca el improbable y luminoso color bastardo.  El color del interior, donde vive lo estraño.

Esta es la oferta del insumiso equipo del festival “Rencontres Improbables”: El color para no decaer. El amarillo para llenarse los ojos. El blanco para recibir las sombras. El verde para amargar al gris. El rojo, el carmìn, el pùrpura, el vivo para calentarse. El gris antracita para alumbrar al amanecer. El rosa para las encarnaciones. El azul para pintar la Tierra como una naranja. El negro para arropar la noche... El color para no decaer... Este color que surge cuando se cierran los pàrpados.
Que vemos con los ojos cerrados? Una sima salpicada por pigmentos. Nada relleno de luz. Desordenado Cual es ese tinte nacido en la nada? Qué improbable en-cuentro lo hizo nacer?
abramos las lamparas. Abramos grandes los ojos. todos  aturdidos. Todos deslumbrados por ese extraño tinte que cubre ahora el  Mundo.

Esta es la propuesta de este festival: Una paleta de colores para volver a pintar el mundo. Los “lézards” me han echo este regalo. Tengo las manos llenas.
Espero que relleneis vuestros ojos.

 

FESTIBALAKO PROGRAMAZIOA 

Festibalaren prentsa aitzina Azaroaren 2an 11h00etan Carré Aretoan, Baionan 



 

ERAKUSKETAK / Azaroaren 2tik – Abendoaren

ANNE BOTHUON - Cousu Main – Zizel-Lana - Pintura < Exposition Anne Bothuon


Carré Aretoan / Frédéric Bastiat
karrika / Sartzea libre

Erakusketaren hasierako abegia : Azaroaren 2an 18 :00etan

Performance : Azaroaren 2an 19 :00etan

Quelque chose de la peau - Olivier Mellano / Jody Etienne / Nathalie Richard    


Antzerkia / Musika / Bideoa / Dantza

- GABRIELLE DUPLANTIER – Hemengo Haurrak - Argazkiak < Gabrielle Duplantier


Jacques Portes Plazan, Baionan

Erakusketaren hasierako abegia eta « Hemengo haurrak » liburuaren ateratzea eta performance « Quelque chose de sensible » - Antoine Bataille-kin : Azaroaren 16an, Ostirala, 18 :00etan

Maison de la Solidarité Départementale - Mounédé etorbidea 25a, Baionan / Sartzea libre

 

MINTZALDIA / Azaroaren 15a, Osteguna


- YANN MARUSSICH - Quelque chose de la Performance  < YANN MARUSSICH  


18H00etan Carré aretoan, luburuaren aurkezpena Yann Marussich-en eskutik « Notes d’inemploi (de la perfromance). / Sartzea libre

 

PERFORMANCES
- AZAROAREN 2tik – 23rat

Quelque chose de la famille improbable <QUELQUE CHOSE DE LA FAMILLE IMPROBABLE


Marie Bataille et Paulo Coelho testuekin

Aktore gonbidatuekin - Antzerkia


Karrikako performance, ikus iweb-orrian ekarri egunak eta lekuak

 

- AZAROAREN 15A, OSTEGUNA ETA 16A, OSTIRALEA

Demain, je ne sais plus rien < DEMAIN, JE NE SAIS PLUS RIEN


CIE Les Hommes Penchés / Sylvain Decure - Antzerkia


Scène nationale Bayonne - Sud-Aquitain 20 :30etan / Baionako Scène Nationale ezarritako prezioa

- AZAROAREN 16A, OSTIRALEA

Quelque chose de sensible < QUELQUE CHOSE DE SENSIBLE


Studio New-york < STUDIO NEW-YORK


Soo Lee eta Festibalako musikariak – Musika / Bideoa


Écuries de Baroja, quatre cantons karrika 22h45etan Angelun / Sartzea libre

- AZAROAREN 17A, LARUNBATA


Quelque chose de Plante humaine < QUELQUE CHOSE DE LA PLANTE HUMAINE


Jacques Huet - Bideoak / Argazkiak / Musika / Arte Plastikoak

Jouandin Etorbideko 5. Eraikinaren ezkaratzan eta apartamenduan 16h/16h30/17h/17:30etan Baionan

Quelque chose d'éternel – Jacques Huet-en « Giza Landarea » eskulturaren estreinaldia < QUELQUE CHOSE D'ÉTERNEL


Jacques Huet / Daniel Danis, Kristian Frédric et Antoine Bataille 18h30etan / Sartzea libre

- AZAROAREN 17A, LARUNBATA


Quelque chose du Calvaire < QUELQUE CHOSE D'ÉTERNEL

Antoine Bataille – Zinékontzertua

Le Royal Zinegala, Foch etorbidea 8a, 21:00 etan Miarritzen / 4€


-       AZAROAREN 18A, IGANDEA

Quelque chose de Masqué < QUELQUE CHOSE DE MASQUÉ


Thierry Jozé et les stagiaires  - Antzerkia


Écuries de Baroja, Quatre Cantons karrika, 18:00etan, Angelun / Sartzea libre

- AZAROAREN 19A, ASTELEHENA


Quelque chose de la Faim - Ylajali < QUELQUE CHOSE DE LA FAIM


Gabriel Dufay / Muranyi Kovacs / Camille Bouchet / Jean-Paul Wenzel / Antoine Bataille


Cie Incandescence - Antzerkia / Musika


Chapiteau de Baroja, Quatre Cantons karrika 9a, 21:00etan Angelun / Sartzea libre


- AZAROAREN 20A, ASTEARTEA

Studio New-york /18:45etan Angelun < STUDIO NEW-YORK II et QUELQUE CHOSE DE L'AU-DEDANS


Quelque chose de l’Au-dedans


Gyohei Zaitsu / Ttipia ta Txomin Txalaparta  -  Musika / Antzerkia / Bûto


Le Colisée, Sarasate karrika 11a, 21:00etan Miarritzen / Sartzea libre

- AZAROAREN 21A, ASTEAZKENA

Quelque chose de l’Étrange < QUELQUE CHOSE DE L'ÉTRANGE


Antoine Bataille, Thierry Jozé - Musika / Antzerkia


Carré aretoan, Frédéric Bastiat Karrika, 21:00 etan / Sartzea libre

- AZAROAREN 22A, OSTEGUNA

Studio New-york /18 :45etan, Angelun (Ecuries de Baroja) < STUDIO NEW-YORK III et QUELQUE CHOSE DE LA TERRE


Quelque chose de la Terre


Robert Keramsi / Sébastien Bouhana / Xabier Erkizia   

 Musika / Eskultura / Ahotsa


Kalostrape / Marengo karrika 22a, 22:00etan Baionan / Sartzea libre

-AZAROAREN 23A, OSTIRALA


Studio New-york /18 :45etan, Angelun (Ecuries de Baroja) < STUDIO NEW-YORK IV et QUELQUE CHOSE DE L'ENFER


Quelque chose de l’Enfer
Richard Laillier / Isabelle Horovitz Pascal Fleury / Dantza


Carré aretoan Baionan / Frédéric Bastiat karrika 21 :00etan Baionan / Sartzea libre


- AZAROAREN 24A, OSTIRALA


Quelque chose de la Nuit < QUELQUE CHOSE DE LA NUIT / SOIRÉE DE CLÔTURE


Antoine Bataille / Radio Elvis / Gabriel Dufay / Richard Laillier / Pauline Masson  - Musika / Ahotza / Marrazki


Chapiteau de Baroja, Quatre Cantons karrika 19a 21:00etan, Angelun / Sartzea libre

Bukaerako zeremonia eta 2012ko « Philippe Léotard » sarien ematea

 

BIDEO INSTALAZIOAK  / QUELQUE CHOSE DE L'IMAGE  

< QUELQUE CHOSE DE L'IMAGE

Azaroaren 2tik – Azaroaren 24rat / Black Box 1


Big Bang Big Boom par Blublu et La Longue Marche De L’ennui par Mano Solo     

Angeluko Unibertsitateko liburutegia sciences techniques et informatique - 1bis allée du Parc Montaury


Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 18:00etara

 

Azaroaren 2tik – Azaroaren 24rat / Black Box 2


How to dance without legs par David Toole et Pulse par Stephen Dean 


Unibertsitateko liburutegia Florence Delay – Paul Bert Plazan 19a, Baionan

Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 18:00etara

 

Azaroaren 2tik – Azaroaren 24rat / Black Box 3

How We tried a new combination of light d’Alante Kavaïté et Olivier Mellano


Les Écuries de Baroja, 
Quatre Cantons karrika 19a, Angelun

Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 18:00etara

 

Azaroaren 2tik – Azaroaren 24rat / Black Box 4


A kiss in Paris # par Douglas Cabel / Louis Manuel Sanchez


Angeluko Herriko Etxea – Amédée Dufourg Karrika

Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 18:00etara

 

Milesker ainitz eta bidai ona !